Původní překlad by Vztahovačná
Dopřeložili Killer22 and Sizzly Časování by Ferry
film Quentina Tarantina
Auto zabiják
Počkej tam, musím nahoru!
Co zažije ten záchod, to svět ještě neviděl.
Přijdeme pozdě!
Nepřijdeme!
- Kdo to zatáhne? - Jestli ne ty, tak nikdo.
Tak trochu jsme doufaly, že bys mohla.
Jo, a proč ne?
Ježiši Kriste, Shanno.
Já se kurva neživím tím, že tě hostím pokaždý, když dem ven.
Klídek, slečinko.
Naštvat se umíš docela rychle, nemyslíš?
- Jen jsem si dělala srandu. - Nejsem naštvaná,
jenom by bylo hezký, kdybys na mě neustále nespolíhala
a radši mě překvapila tím, že mě taky jednou pozveš.
Dobře, ty lakomče z filmu o střední.
Už máš zase tu svoji náladu?
Já žádnou nemám!
Ale jo. V tomhle autě seš teprv 2 vteřiny,
a už mě proklínáš.
Já tě neproklínám.
Řekla jsi ''Ježíši Kriste, Shano,''
A ještě než věta zkončila
tak jsi řekla ''kurva'' a tím jsi zdůraznila svoji podrážděnost.
No tak, holky, nehádejte se. Až někam vlezem, já to zaplatím.
Za prvý: o prachy nejde.
Jde o ty ksichy, co hází, kdykoli má platit.
A za druhý: dyť my se ve skutečnosti nehádáme.
Arelene, tys už zapomněla, jaký to je vyrazit si s Jungle Julii?
To nebyla hádka.
To se jen Julie chovala jako nabručená kráva
a já na ni nadávala a hýčkala si ji zároveň.
Hele, billboard!
Tak jakej máme plán?
Margaritas a Mexické jídlo v Guiero's.
Už jsi volala Rafaelovi a řekla mu, ať nás očekává?
- Samozřejmě. - Ty jsi tak báječná.
Já vím.
Ok. Bude tam i Christian Simonson?
- Můžeš vsadit boty, že jo. - Christian Simonson je filmař a je zrovna ve městě.
Je do ní udělanej.
Kdyby byl, tak by mi snad zavolal, krucinál.
Něco jako omluva za to, že se půl roku ani neukázal.
A taky by sem vozil tu svou prdel častějc.
A nezapomněl by mi zavolat, když mám pitomý narozeniny.
Oh, billboard!
Hlavně si ho moc neomotávej kolem prstu,
mohlo by se ti to vymstít.
Jasně, až se dostanu do jeho domu na kopci, kde budu taky žít,
tak ti dám vědět, že to mezi náma klape.
Pár margarit a mexický jídlo u Guera.
Zavolat Chrisovi a Jessiemu,
říct jim o večeru a sakra dobře se ujistit, že přijdou.
Zbytek na nás počká u Texas Chilli Parlour.
A sakra.
Co to žvaním?
Jak to včera dopadlo s Natem?
No, nic moc. Vždyť jsme se teprve seznámili.
Když jim dáš hned, tak tě nikdy nebudou respektovat.
Ok, takže už víme, co jste nedělali.
Co kdybys nám teď osvětlila, co jste dělali?
Nic, o čem bych musela psát domů.
Jen jsme se tak dvacet minut seznamovali na gauči.
Oblečený, polonahý nebo nahý?
Oblečený. Mluvila jsem o seznamování,
nedělali jsme "něco".
Promiň, že se ptám, ale co je to "něco"?
Vždyť víš, všechno až na.
Tomu se říká "něco"?
Já tomu tak říkám.
A chlapi to "něco" maj rádi?
Určitě víc než "nic".
Jo, jasně.
Vraťme se k tomu, co jste dělali.
Takže jste se s Natem mazlili na gauči, správně?
- Správně - Na čím gauči?
Jeho nebo tom tvým v hotelu?
Co, máš mě za blba?
Na mým.
- A vsedě nebo vleže.
Začali jsme vsedě a propracovali jsme se k vleže.
Začíná se to vybarvovat. Kdo byl nahoře.
Já, obkročmo.
Co dál?
To bylo vše. Trochu sme se na tom gauči udělali...
a já pak řekla, "Ok, Chce se mi spát, měl bys už jít."
Pak začal fňukat, "Oh, proč teď?"
A já řekla, "Proto. Tak už běž."
A on řekl, "Počkej, a co tohle?" A já řekla ne.
Řekl, "Co tím myslíš? Ani nevíš, co jsem chtěl říct."
Já řekla, "Já moc dobře vím, co jsi chtěl říct a odpověď je NE."
Řekl, ''Mno, jak můžeš říct že víš, co jsem chtěl říct?''
A já řekla, ''Protože jsi to chtěl říct, pojďme už radši oba spát."
''Nebudeme dělat nic.
Jenom odpočívat, spát vedle sebe,
vzbudit se ráno spolu."
"Ne. Ty odejdeš... a uvidíme se zítra."
Jo, do háje s Natem.
Je roztomilej, ale takovej Jessie Letterman z ní bude na větvi.
Pamatuj si... večer žádný prcání.
Můžeš se mazlit, Můžeš se udělat,
ale žádný prcání,
protože míříme do L.B.J. večer,
a můj táta si je jistej jednou věcí--
Řekl, "Můžeš s kamarádkama zůstat v mé chatě,
ale bez žádnejch nadrženejch prasat, co se chtěj zmocnit mý holčičky."
- To přímo takhle řekl? - Si piš.
Není to jako že by nevěděl,
protože když zůstanu v naší chatě a v bikinách,
tak má táta takovou tendenci se nečekaně objevit a ujistit se, zda něco nepotřebujeme.
Hele, je naprosto neškodný, neublížil by ani mouše.
Ale víš co , když se mu po podlaze na chatě
prochází do půl vyslečená banda lidí,
tak nás rád navštíví a ujistí se, zda máme vše, co potřebujeme.
A když s ním nestydatě flirtuješ
jako ta žirafa na zadním sedadle co má šest stop,
tak máš pro život sťeně.
Mám vztah s Benem,
a ty prostě žárlíš, protože do něj nepatříš.
Ty říkáš jejímu tátovi "Ben"?
Nejsem dítě. Je to jeho jméno.
Tak kdy se ukáží ti kluci?
Potkáme se s nimi v Chili Parlor.
Možná donesou nějakou travku.
Nasrat.
Nechci na nich ani a) záviset
ani za b) bejt závislá.
Jestli to nezatáhnem samy,
budem s nima tvrdnout celou blbou noc.
Zkus Lannu-Frank.
Nejlepší nápad, cos dneska měla.
Dobře.
Tohle je tvůj poslední billboard před Guerem.
No tak, nech těch blbostí.
Do háje s "no tak".
- Řekly jsme pokaždý. - Tak jo.
Show začíná.
Díky.
Tohle je Marcy z týdeníku. Arlene.
Chceš se přidat?
Jen na chvilku, jsem tu s kámošema.
Tak ty musíš být.... ty musíš být....
- Ty musíš být ten proslulej Motýlek. - Ticho.
Ona o tom ještě neví.
- O čem nevím? - Co jí řeknem?
Řeknem co?
No, díky. Stejně bych jí to musela dřív nebo později říct.
Nech těch hovadin, o co tu sakra jde?
Něco jsem o tobě v přenosu řekla.
Cos o mně v tom blbým rádiu řekla?
Jenom že mám sexy kamarádku Motýlka,
co sem přijela na víkend.
A že dneska večer někam zajdem.
A že nás teda můžou někde potkat.
A popsala jsem tě.
A řekla jsem, že jestli tě poznaj, zatímco budou slavit,
tak jestli něco udělaj, ty něco uděláš.
Tak a teď to myslím vážně. Cos řekla?
A cos řekla, že bych udělala?
Buď ti to můžu vysvětlit, což bude děsná nuda,
nebo ti to tady Marcy, která je výborná herečka, předvede.
A myslím, že tak si uděláš mnohem lepší představu o tom, co dneska můžeš zažít.
Prostě mi to nějak vysvětli.
Takže chceš, aby ti to Marcy předvedla?
Jo.
Tak jí dej svou sklenku.
Takže
Jsi někde v klubu nebo v baru
a Marcy je docela roztomilej nebo docela přitažlivej nebo docela sexy
nebo úplně nejlíp kurva zábavnej, ale ne směšně vypadající chlápek,
kterýho bys mohla ojet.
Chápu.
Dobře, Marcy, můžeš.
Ahoj.
Ahoj, ty tam.
Promiň, ale ty asi nebudeš Motýlek, co?
Jo, budu a vypadá to, že jsi oproti mně ve výhodě.
- Já jsem Barry. - Ráda tě poznávám, Barry.
Hej, rozpalujete MĚ!
- A Motýlek je tvý skutečný jméno?
Jo, je.
A odkud ho znáš, Barry?
Ránno jsem poslouchal pořad Jungle Julie.
Fakt?
Jo, poslouchám to každý ráno.
Vážně?
Jo, je to nejstylovější dáma ve městě.
A nemyslíš si, že má velkej zadek?
Ne, prosim tě.
Mně se líbí, jakej je.
Má zadek normální černošky.
Jo, to říká ona,
ale doopravdy to tak není.
Má neuvěřitelnej zadek.
Co to sakra děláš?
A podívejme se, kdo by se najednou chtěl propracovat k závěru.
Propracujem se k závěru,
ale pro tvoji informaci, ty kostnatá krávo,
všichni černoši a i hodně bělochů můj zadek přímo zbožňujou.
Ty stopy od zubů na něm nemám jen tak.
No dobře. Pokud mi nechceš koupit pití, můžu si vzít to svoje zpátky?
Takže, Motýlku.
Mohl bych ti koupit něco k pití?
Rozhodně.
Co bys ráda?
Dám si margaritu.
Tady máš.
Takže až ti koupí pití,
zvedne sklenici k přípitku,
podívá se ti hluboko do očí
a řekne tuhle báseň:
"Lesy jsou krásné,
temné a hluboké
a já musím dodržet, co jsem slíbil,
a ujít spoustu mil, než budu moci jít spát."
Slyšelas mě, Motýlku?
Spoustu mil, než budeš moct jít spát.
A pak,
pokud to řekne,
tak mu zatancuješ. - Cože?
Jestli tě osloví jako Motýlka, koupí ti pití a řeknou tu báseň,
musíš mu zatancovat.
To je kravina. Ani náhodou.
Podívej, můžeš a nemusíš.
Ale jestli to neuděláš, každej v Austinu si bude myslet, že jsi posera.
A neřekla bych, že to bys chtěla.
Nebudu nikomu tancovat jen kvůli něčemu, cos řekla.
Ale no ták! Bude to švanda!
Jasně, pro vás dvě možná, ale pro mě ne.
Hele.
Nemusíš to dělat, pokud nechceš.
Řekla jsem, že to uděláš pro prvního, kdo si o to řekne.
Takže jestli si to za tebou přihasí nějakej tupoun,
prostě mu řekneš, žes to už dělala dřív a jinde.
Žádný bolístky, žádný fauly, ale vytřískáš z toho pití zadara.
Ale možná někdy později večer,
až budeš mít trochu v hlavě a budeš uvolněnější,
budeš v bezpečí mezi svejma
a přijde nějakej docela roztomilej, docela přitažlivej, docela sexy
a zábavnej, ale ne směšně vypadající chlápek a řekne to.
Možná už jsi to předtím dělala
a možná taky ještě ne.
Kvůli tobě jsem zakopla.
- Zavři kurva hubu. - Kvůli tobě jsem zakopla, ty hloupá děvko!
Zasraný idiote!
- Nějaký prázdný flašky? - Tady ty dvě.
Dík.
Tak kde je sakra ta Lanna Frank.
Tohle je kurva dobrá otázka.
Lanna Frank?
Kde jsi?
No tak už konečně přijď, čekáme na tebe.
Kruci! Vydrž!
Tak kde jsi?
Přijď už konečně, čekáme na tebe.
Ne, my nejdeme za tebou,
ty jdeš za náma, přesně jak jsi slíbila.
- Shauna, takže ty a holky budete na víkend u jezera?
- Shauno? - Sakra.
- Do prdele. - Ne.
Je jedna věc, kterou mají všechny holky,
co se jmenujou Shanna, společnou.
Nesnášíme jméno Shauna.
A ještě víc nesnášíme, když nám tak lidi říkaj.
Nemůžu se tě dočkat. Pospěš si.
Zapamatuj si to.
Je to Shanna Banana, ne Shauna Banuna.
Ale je to sexy, svým způsobem.
Taky se tě nemůžu dočkat.
Warren vám posílá panáky.
A pravidla podniku znáte:
když vám Warren dá panáka, musíte ho vypít.
Proč?
Takový jsou pravidla, miláčku.
Warren to řekne, my to uděláme.
Tuhle filozofii miluju.
Warren to řekne, my to uděláme.
Tak jen do toho.
Co je to?
Prvně panáka, otázky počkaj.
Tady je to. Je na čase to tam poslat.
Tak je to dobrý žití nebo dobrý pití?
Co to kurva je?
Zelená charteuska.
Jedinej chlast, kterej je tak dobrej, že po něm pojmenovali barvu.
Kdo si dá další?
Já si jdu ven zakouřit.
Dobře, dobře, nenech plamen života vyhasnout.
Ubal jointa.
Dem pro pití. Co chcete?
Shanno Banano?
Ještě jeden pořádnej Long Island ledovej čaj.
Bombay Saphire a tonik. Bez ledu.
- Hele, Punky.
Jedno světlo na parkovišti nesvítí.
Zapni ho.
- Oh! Ježiši Kriste!
Vyděsil jsi mě z smrti, ty zmrde!
Přísahám, Arlene, nechtěl jsem tě vyděsit.
Jen se mi zadařilo.
Oh, debilku.
Pojďme dovnitř. Počkej.
Proč? Myslel jsem si, že bychom si mohli zaprcat.
Co, na verandě?
Ani v baru, ale před vstupem?
Zapomeň. Ne, v mém autě.
Co, tam jo? Je tam kurva mokro.
Ale ne v mém autě.
Hele, nezmokneš.
Slibuji.
Víš, moc chlápků by se tím nechlubilo.
Ha ha ha.
Víš, co chci říct.
Hele, vím, že jedete do L.B.J.
a my nemůžeme.
Chci šukat...
Dobře, přestaň fňukat. Není to atraktivní.
Hele, nechci, aby každému v baru bylo jasné, co jsme dělali,
takže rychlovka na šest minut, platí? Skvěle.
Ne,ne,ne. Platí nebo ne?
Jestli budeš fňukat, až si ho za šest minut vytáhnu,
tak můžeme jít rovnou teď do baru.
Platí. Žádné fňukání. A žádné žadonění.
Až řekneš "dost", tak skončíme.
Budu si pamatovat, cos řekl.
Dobře, pojďme.
Hele, máš na starosti dvě věci – líbej dobře a ať mi nezmoknout vlasy!
Tak hele.
Nemůže to vypadat, jako že ji odsud chceš dostat dřív, než se tu ukáže Christian Simonson.
Ale musíš ji odsud dostat ještě dřív, než se tu ukáže Christian Simonson.
A jakej to má smysl? Jedou k jezeru L.B.J
do domu Shannina táty a chlapy neberou.
- Vůbec žádný. - No jo.
Takže jen co jim donesem pití,
tak rychle za sebou, ale aby to nebylo průhledný,
objednáme dvě rundy.
Na to neskočí.
Budeme fakt přesvědčiví.
A teď je čas na těžkou techniku, nebudem se s tím párat.
Půjdem do Jagera.
Chlape, vony snad pijou Jagera?
Vole, ženská vyzunkne všechno, dokud to platí chlap.
Aspoň jednoho Jagera jim chřtánama prolijem.
A pak se uvidí, jestli do nich nedostanem dalšího.
Nikdy nevíš.
Po tomhle panáku by se jim mohlo rozsvítit.
Takže najednou se z domu u jezera bez chlapů
stane dům u jezera s dvěma chlapama.
Přesně.
Koukni se na to.
Někdo si s sebou přitáh medvěda.
Ježiši.
Vole, to se asi pořezal, jak vypad ze stroje času.
Čau, mohl bych dostat "oblek kuřete" pro Stroker Ice? (film z 1983)
Kam jste to vy dva zmizeli?
Musela jsem si něco vzít z auta
a Nate mi jako správnej gentleman držel deštník.
Jenom dobře, Nate.
Vidíte tu krásku, co sedí sama u baru?
Co, tu špinavou hipísačku?
Mňau, není to hipísačka.
Mohla by bejt.
Díky, Timíku.
Tak jo.
Víte, co se jí zrovna stalo?
Ne. Zato vím, že je to vychrtlá odbarvená bloncka.
Ach, promiň. Říkalas něco?
Tak co je s ní?
Warrene!
Není tu někdo, za koho by ses moh zaručit, že mě hodí domů?
Plavá dámo,
váš chariot čeká.
Vy jste mě poslouchal?
Jedna věc je poslouchat a druhá věc zaslechnout.
A já bych řek, že jsem v tý druhý skupině.
Tak, pane IcyHot...
Nabízíš mi odvoz domů?
Nabízím ti svezení.
Až budu chtít odejít, tak jdeš taky.
A kdy myslíš, že to bude?
Abych pravdu řek, zatím o tom neuvažuju.
Ale až začnu,
budeš první, kdo se o tom dozví.
A budeš schopnej řídit?
Vzhled může klamat.
Ale já jsem abstinent.
Celou noc piju jen minerálku s limetkama
a teď přjide vrchol programu.
Což je?
Piňakoláda.
Ok.
Proč někdo, kdo údajně nepiju,
tráví hodiny v baru tím, že do sebe leje vodu?
Víš, bary toho nabízej spoustu, nejenom alkohol.
Vážně?
Co třeba?
Ženy.
Velký porce nachos.
Společenost jistých fascinujících individuí
jako třeba tady Warrena.
Alkohol je prostě lubrikant
pro všechny individuální seznámení u výčepu.
Oh, nějakej chytrej ne, kovboji?
Nejsem kovboj, Pam.
Jsem kaskadér.
Ale často se to plete.
Odkud z náš moje jméno?
Když jsi mluvila s Warren...
nemohl jsem to nezaslechnout.
No dobře.
A jak se jmenuješ, Ledovkáři?
Dubl Mike.
Ty se jmenuješ Dubl Mike?
Klidně se na mě přeptej.
Hej, Warrene!
Co je to za chlapa?
Dubl Mike.
A kdo to sakra je ten Dubl Mike?
Je to kaskadér.
Warrene! Šest panáků Wild Turkey!
Vezměte si!
Saluud.
Do dna!
Víš Pam, myslím, že je čas na můj velký drink.
No, kaskadére Miku, když už jsem tady,
můžu ti koupit Virgin Pina Colada? ***Pina Colada-koktejl z rumu a šťávy z ananasu a kokosu.***
Díky Pam. To by bylo hezké.
Warren!
Virgin pina colada pro mého kamaráda kaskadéra
a já si dám Cadillac Cabo Wabo margarita.
Cabo Wabo, virgin.
No jestli to není Lanna Frank!
Ahoj, puso.
Jdu tě zkontrolovat.
No už bylo kruci na čase.
Vyfoť si je, vydrží to dýl.
Cože?
Ten stůl tě, koukám zajímá.
Není to ta holka z billboardů?
Jo.
Je rozhodně okouzlující.
Ty máš gin, tequilu...
Jen se podívej na její vlasy.
Tuny kondicionéru.
Zdá se mi to nebo jsem zaslech náznak žárlivosti?
To sotva.
Ale seznámit se s Jungle Julií je snadný,
pokud o to stojíš. - Vážně?
- A to jak? - Musíš bejt slavnej.
Nebudeš tak hledaj ji, ona si tě najde sama.
Ani bys nechtěl vědět, co kvůli tomu billboardu musela udělat.
Užij si to, hulibrku, nadřela ses na to.
Co ti udělala?
Chodily jsme spolu do školy. Od školky až na střední.
To mi udělala.
Takhle vysoká byla už od dvanácti.
Byla to obluda.
Polovina těch, s kterýma spí,
jsou ti, který v pátý třídě mlátila.
Takže tě mlátila a brala ti čokoládový mlíko, co?
Ta chodící hypofýza mi to už párkrát nandala, jo.
Pardon, jsem totiž stavěná jako holka, ne jako černoch.
Ale radši bych umřela, než bych Julii Lucai dala svý čokoládový mlíko.
Haló.
Nejseš slavná nebo tak něco?
Nebo tak něco.
Ne, vážně.
Co děláš?
Vážně?
Dělám to, že si míním udřít prdel, jen abych svý nahrávací studio udržela nad vodou.
Důvod, proč ta holka chtěla mou fotku,
je ten, že jsem místní DJ.
- Moment.
Ty máš billboard u Big Kahuna Burger, že jo?
Jo.
Jeden mám taky tamhle.
Jungle Julia Lucai.
Dubl Mike Miki.
Ráda tě poznávám, Duble Miku.
Já a moji kamarádi tu máme nějaký hulení.
Chceš taky?
Díky, Jungle Julie,
ale jako vždycky..
Ne dík.
Dělej, jak myslíš.
Pardon.
Tak nic.
Co to sakra bylo?
- Máš tady propagátora.
Chtěla jsem, aby mi řek pár filmů, na kterejch si dělal.
Vůbec se nechytám.
- No, vlastně ani nevím jistě, jestli někdy na něčem makal.
Takhle: ukáže mi díl z "High Chaparral", chlápek spadne z koně
a on řekne, že to byl on.
Znáte pořad "The Virginians"?
Byl tam jeden herec, Gary Clarke,
a já jsem trochu vypadal jako on,
ještě než jsem se pořezal při holení.
Mně se líbíš takhle.
Ty seš tak sladká, že by cukr vedle tebe chutnal jako sůl.
No, ve "Virginians" jsem za Clarka hodně zaskakoval.
Pak...
Pak ten pořad přejmenovali na "Muže ze Shila".
Objevil se tam Lee Majors, tak jsem dělal záskok jemu.
Kvůli tomu jsem se zaměřil hlavně na bouračky.
Dělal jsem taky na celý třetí sezóně "Vegas".
Tam jsem místo Roberta Ulricha řídil.
A pak Bob rozjel další pořad, "Gavilan".
A mě do něj taky přived.
A potom...
Znáte aspoň nějakej z těch pořadů a lidí, o kterejch mluvím?
Promiň. Ne.
Ne.
Tak,
jak se člověk stane dublem, Duble Miku?
No, pokud je někdo dostatečně blbej na to,
aby schválně padal ze schodů,
v Hollywoodu se vždycky najde někdo, kdo mu za to zaplatí.
Ale teď vážně, dostal jsem se k tomu stejně,
jako se k tomu dostane většina lidí.
A to je jak?
Přivedl mě k tomu bratr.
Kdo je tvůj bratr?
Dubl Bob.
Debile.
- Můžem hrát. - No konečně.
Máš co dohánět.
A teď může pařba začít. - Jo.
Promiň.
Odpouštíš mi?
- Ale celou tu dobu, co tu ještě budu, na mě musíš bejt fakt milá.
Slibuju.
Tak jedem k tomu jezeru?
A co ten tvůj přítelíček, chceš ho s sebou?
- Myslela jsem, že se řeklo bez chlapů.
- Jestli bys ho tam moc chtěla, - Shanně by to nevadilo.
Tak co? Kluci nebo jenom my holky?
My holky.
Výbornej nápad.
Dámy?
Na zdraví, Motýlku.
Lesy jsou krásné, temné a hluboké
a já musím dodržet, co jsem slíbil,
a ujít spoustu mil, než budu moci jít spát.
Slyšelas mě, Motýlku?
Spoustu mil,
než budeš moci jít spát.
- Omlouvám se, Duble Burte... - Mike.
Miku.
Dneska už je s tančením konec.
Vážně?
Propásl jsem svou příležitost?
Bojíš se mě?
Je to tou jizvou?
Autem.
Jo, já vím.
Promiň.
Je to mámino auto.
Sledovals nás?
Ne, ale právě to na Austinu miluju.
Že je tak zatraceně malej.
Tys už ho viděla?
Venku u Guera?
A já tě tam taky viděl.
Tys viděla mý auto, já viděl tvý nohy.
Hele, nestopoval jsem vás, ale nikdy jsem netvrdil, že nejsem vlk.
Takžes nás vážně nesledoval?
Nesledoval, Motýlku.
Jen jsem...
... měl štěstí.
Takže...
Co bude s tím tancem?
Promiň. Platilo to na jeden tanec
a ten předvedla už dřív u Antoine.
Ne, nepředvedla.
Jak to víš?
Jsem v tom dobrej.
A ty vypadáš trošku "touchéd".
Co znamená "touchéd"?
Trošku raněná.
Proč bych měla bejt?
Protože jsi předpokládala, že tě budou chlapi otravovat celou noc.
Ale podle toho, jak se díváš, bych řek, že tě neotravoval vůbec nikdo.
To zabolí, ne?
Není moc báječnějších věcí než pošramocený sebevědomí krásnýho andílka.
Takže...
Co bude s tím tancem?
Myslím, že to necháme na jindy.
No, jelikož za pár dní odjíždíš,
tak "na jindy" je k ničemu.
Ale to je v pohodě.
Chápu, pokud ze mě máš nepříjemnej pocit.
I tak jsi milá holka.
A mně se pořád líbíš.
Ale musím tě varovat.
Víš, jak lidi říkaj
"U mě seš dobře zapsanej."
nebo
"To se u mě nezapíše dobře."
No a já doopravdy mám
skutečnej zápisník.
A každýho, koho jsem kdy potkal, do něj zapíšu.
A teď jsem potkal tebe, takže deš do zápisníku.
Ovšem
bojím se,
že tebe budu muset zařadit
mezi
posery.
A co kdybych to udělala,
To bych tě potom mezi posery zařadit nemoh, co?
Jakže se to jmenuješ?
Dubl Mike
Dobře, Duble Miku.
- Já jsem Motýlek.
Tady moje kamarádka Jungle Julie říká, že jukebox uvnitř je fakt našlápnutej.
Jo, to je.
Takže, proč se nejdeš připravit na svůj tanec?
Co takhle "trochu sladký, trochu akrativní, trochu sexy,
nepříčetně směšný ale nevypadá na to,
kdo by ti kurva nerozumněl?
Půjdeme se potloukat někam jinam.
Můžem jít?
Jo.
Schle - Zatím.
Řekla bych, že ti Mike přebral holku.
To vypadá dobře, jak z Cannonball Run.
Jen mě veze domů.
To nepochybuju.
Hezkou jízdu!
Hele, vy dvojko telat.
Já se ho nechystám ojet.
Já tě slyším.
Vždyť by to moh bejt můj táta.
Pořád tě slyším.
Líbí se mi její zadek.
Teda, to je strašidelný.
Chtěl jsem, aby to bylo působivý
a strašidelný obvykle zapůsobí.
Je to bezpečný?
Ne, lepší.
Je to auto zabiják.
Jak se z auta stane auto zabiják?
To kaskadéři dělají.
Znáš ty filmy, kde se roztříská auto takovým způsobem,
že není možný, aby to někdo moh přežít?
- Jo. - No...
A jak si myslíš, že se to natáčí?
Digitálně?
Naneštěstí dneska už běžně, takže jo, Pam, máš pravdu.
Ale dřív, v dobách "všeho nebo ničeho",
v dobách Vanishing point,
v dobách Dirty Mary a Crazy Larry
narážely skutečný auta do skutečnejch aut.
A řídili je skuteční blbí lidi.
Takže dej týmu kaskadérů auto, který chceš roztřískat,
oni zabezpečej řidiča a
Voila!
Z auta máš auto zabijáka.
To dává smysl. Jen jsem nevěděla, že z auta může být auto zabiják.
Moh bych s tou holku najet do cihlový zdi stopětadvacítkou v hodině.
Jen pro ten pocit.
Proč je sedadlo pro spolujezdce v tom boxu?
No, tohle je filmařský auto.
Někdy, když se natáčí bouračka, chce mít režisér kameru i uvnitř v autě.
Takhle se natáčí nehoda zevnitř.
Sem dáváš kameru, říká se tomu pohotovostní box.
A je to.
Víš, když jsi mi nabízel odvoz domů,
nezmiňoval ses, že tvý auto nemá sedadlo pro spolujezdce.
Abychom byli přesní, já ti odvoz nenabízel.
Tys mě požádala o svezení a já řek jo.
Ale koukej na to z tý lepší stránky, Pam.
Nebudu si moct dělat dobře tím, že bych ti sahal na koleno.
Tak to je fakt lepší stránka.
Taky si myslím.
Takže, Pam...
Kudyma jedeš, doprava nebo doleva?
Doprava.
Hm, to je blbý.
Proč?
Protože šance, že pojedeš tam nebo tam, byla půl na půl.
Víš, oba jedem doleva.
Mohlas stejně tak dobře říct, že jedeš taky doleva.
A v tom případě
by to chvilku trvalo, než by ses začala bát.
Ale jelikož ty jedeš na druhou stranu,
mám obavu, že se budeš muset začít bát
okamžitě.
Kurva! Zkurvenej hajzle!
Pusť mě kurva ven!
Zastav to zasraný auto!
Ok.
Takže takhle to je.
Chápu.
To byl všechno vtip?
Ale teď už můžeš zastavit.
A...a...a...a mě můžeš vysadit.
Nikomu to nikdy neřeknu, protože vím, že je to vtip.
O vtipech vím všechno.
Slibuji, že všechno bude fajn.
Jen mě pusťte.
Prosím.
Hele, Pam!
Pamatuješ, jak jsem říkal, že tohle je auto zabiják?
No tak to byla pravda.
Tohle je stoprocentní auto zabiják.
Ovšem abys z toho něco měla,
tak to ale fakt musíš sedět na mým sedadle.
Tak a teď abych ještě stihnul ostatní kamarádky.
Ne, ne, ne, ne. Je to Dave Dee Dozy Beaky Mitch & Titch.
Máš to?
Díky zlato. Pustíš to jako další skladbu, jo?
Hodnej klučina.
Čau čau.
Cože to chceš slyšet?
Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mitch & Titch.
Koho že?
Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mitch & Titch.
A to je sakra kdo?
Pro tvoji informaci, Peter Townsend jednu dobu málem odešl z "The Who",
a kdyby to udělal, skončil by v týhle skupině.
A z ní by teda bylo Dave Dee Dozy Beaky Mitch Titch & Pete.
A kdyby se mě ptal na můj názor, měl to udělat.
To je vono!
Chci tu vypalovačku slyšet hlasitějc!
Pamatujete si něco?
Nevzpomínám si.
Doktorko Blocková!
No tak,
jaká je pacientova diagnóza, doktorko Blocková?
Vážně nevím, jestli ti přísluší se o to starat.
Teď toho nech, ségra.
Prostě nám to řekni.
Jak zlý to je?
Pořádně se domlátil.
Rozbitý nos, zlomená klíční kost.
Levý ukazováček rozdrcený.
Měl opravdu štěstí.
Je to všechno?
Víc než dost. Rád bych vám poděkoval, doktorko Blocková.
- Zkurvysyne!
- Takže, taťko?
Co si o tom myslíš?
No, víš, prvorozený...
to, co si myslím, je taková hovadina, že ani nevím, jestli to mám říkat nahlas.
Tak to zkus.
Řekl bych, že tu máme vraždu automobilem.
Ten starouš zabil hromadu krásnejch holčin.
Sice používá auto, ne sekeru,
ale výsledek je stejnej.
Fajn.
Takže co teď budeš dělat?
Vůbec nic.
D.A. říká, že ke zločinu nedošlo.
Jedna z těch holek byla přímo nasáklá chlastem,
pročouzená trávou.
A ten nás Hooper byl naproti tomu
čistej jako slovo Boží.
Ty fakt myslíš, že ty holky zabil úmyslně?
Dokázat to nemůžu.
Ale jelikož myšlení nic nestojí, myslet si to můžu, tak si to taky myslím.
Jo, taťko,
ale dyť on sám je taky pořádně zřízenej.
No to jo, trošku domlácenej je.
Ale krucinál, dyť ty holky vypadaly, jako by je sežvejkal a vyplivnul nějakej obr.
- Přežila to nějaká? - Boha jeho.
Dvě tuny kovu, 200 km za hodinu,
lidské maso a kosti a jednoduchý starý Newton--
všechny ty princezny zemřely.
Proč by to dělal?
No..
Hádal bych, že to má co dělat se sexem.
Napadá mě jen to.
Náraz ve vysoký rychlosti.
Pokroucenej kov. Rozbitý sklo.
Všechny ty dušičky odešly najednou.
To je asi jedinej způsob, jak se takovej degen může uspokojit.
Jo, myslím, že můžeme snít o jediné věci, jak toho bastarda dostat a to
je neúmyslné zabití vozidlem pro stopaře v "boxu smrti".
To byl jen starý jednoduchý, zatracený lehkomyslný endangerment.
Ale mám zatraceného barmana,
který dosvědčí, že starý Stuintman Mike celou noc tolik nepil.
A jeho pasažer byl ponechám při rande
v tom zatraceném dešti, neméně, a pak se ho zeptala, jestli nechce svést.
Takže se to začíná zdát, jako by jí chtěl pomoct.
Takhle to uvidí porota.
Tak co uděláš Pope?
No, měl bych si to vzít na sebe,
to bude doba.
Hledání důkazu, však víš, dokázat moji teorii.
Zvýšené autority.
Zasranej hlodavec-- budu ho pronásledovat.
Nebo můžu strávit svůj čas a energii
sledováním závodů NASCAR.
Hmm. dost sem o tom přemejšlel.
Myslím, že bych měl hodně v pohodě život.
Ale, protože nemůžu
ztrestat toho Frankensteina za to, co udělal,
tak ti to řeknu tak, jak to Lord řekl Johnovi--
Jestli to ještě někdy udělá znova,
tak jsem si kurevsky jistej, že v Texasu to nebude.
- KlM: Jsi na stejnym patře jako on? - LEE: Ne, on je ve čtvrtém.
- A kdo byl u koho v pokoji? - On v mým.
No a co se pak stalo?
Trošku jsme se za 10 minut udělali, a pak jsem ho vykopla z mého pokoje.
- A jakej je Rock líbač? - Mm, kurevsky dobrej.
Má pořádný rty, jemné konce prstů.
Mm, miluju ty jeho rty.
Je to kus chlapa, tak si mě otočil zádama k němu,
chytil si mě tou svojí rukou, a byl uvnitř.
naklonil svoji hlavu ke mně, a líbal mě na zádech.
Kurva, to je sexy!
Taky že bylo.
A pak co? Vykopla jsi ho? Jak to přijal?
Počkej, co tady děláme?
Pokud mam bejt čilá, na to abych vyzvedla Zoe na letišti, tak si musim dát kafe.
Tak když už budeš na cestě, můžeš mi vzít vodku a Red Bull Light?
Ani jsme nevěděli, že jsi vzhůru.
Nejsem. Spim.
Ale stejně vem tu vodku a ten Red Bull.
A nějakej jablečnej džus.
Kurva, já nezastavila, abych vám dvoum děvkám dělala služku.
- Pamatuješ si, jak se dostat na letiště? - LEE: Uh-huih.
Tak zapadni za volant, pač budeš řídit.
Kurvy.
Nemaj ten Red Bull Light.
Maj normal Red Bull a džus G.O. bez cukru.
- ABBlE: G.O. - KlM: G.O.!
Kde sou kurva ty klíče? Á, tady.
Promiň, nebylo v úmyslu, aby jsi poslouchala to mý skřepčení.
Ne, ty nic.
Ten chlap, sahal na moji nohu.
Nevím proč, ale vystrašil mě.
Čuráček.
Jasně.
Když už jsem vzhůru, měla bych si skočit do bankomatu .
Musim si dát cígo.
Co?
Vyděla jsi...
Co?
Nic, drahá.
Haló.
To jsem já.
Stýská se ti?
Radši odšoupej svoji prdelku od Kim auta.
- Ale ona na ní předtim taky seděla. - Ale její zadek neni tvůj.
Ok. Mám dojem, že bych měla být tento měsíc v Alluurre.
Máte Alluurre?
Časáky za oknem.
Tady jsi!
Taková kočka.
Tak zatim.
$3.85...Dvacka.
Tady máte 16 a drobné nazpátek. Díky.
Víte, mám další módní časáky pod pultem.
Ne, to je v pohodě. To bude vše.
Myslel jsem si to.
Mám tu nový číslo ltalian Voguue.
Nový?
Poslouchej.
Prodavač Clark, má nový číslo ltalian Voguue.
- Nekecej. - Ale jo!
Nevěřím, že nějakej posranej prodavač má nový číslo ltalian Voguue.
Nemá. Je to jeho osobní kopie.
A prodá ji za 27 doláčů.
27?
Co tě to kurva zajímá? Nebavíme se tu o dietě.
Našli jsme nový číslo ltalian Voguue v Lebanonu, Tennessee.
Můžem bejt rádi, že po nás nechce posraný Krugerrands.
Seženu to, a rozdělíme se na 3 díly.
Co, já, ty a Kim?
Kim by za to nedala ani hovno.
ale Brandy by mohla, a když ne, Tisla, její sestra, určitě.
Okay, ale ty nejlepší obrázky jsou moje,
ty si nech třeba Xeroxese ale Kinkovo jsou moje.
Doufám, že umí kurva dobře fotit, když už to kupujem.
Whoo!
Oh, můj ty bože!
STUNTMAN MlKE: mám to!
...hérečka...
Tý vole.
To načasování nemohlo bejt lepší, Zoe.
Čirou náhodou máme všechny tři na příští tři dny natáčení volno.
Do prdele, jak jste k tomu přišly?
Já líčím Linsday Lohan a ta tu tychle tři dny nebude.
Nebudou ani žádný kaskadérský kousky, takže ani Kim nepracuje.
A tady Lee začíná až za čtyři dny.
A jak jde natáčení?
Výborně.
Užíváme si to. Režisér, Cecil Evans, je fakt zábavnej.
Natáčíme ten nejlepší film a k tomu ještě celou dobu kalíme.
To rozhodně.
Příští zakázka bude určitě stát za prd.
Tak dál.
Co vztahy, kdo to zase podělal?
Lee a Toolbox.
Á, Toolbox.
- Jméno zní slibně. - Je to kus.
Jestli něco je, tak leda úchyl.
Zní to líp a líp.
Jaký má úchylky?
- Rád se dívá, jak čurám.
Lee sedí na záchodě a Toolbox se dívá, jak čurá.
Č-U-R-Á
Ale teď už ne,
teď chodí s The Rockem.
Ty máš něco s Rockem?
- Ne tím opravdovým. Je to elektrikář a jmenuje se Bruce.
A Kim mu začala říkat The Rock, protože tak trochu vypadá jako on.
Takže mu tak nakonec říkáme všichni.
Celá hvězdná flotila.
Máme tu chlápka, co vypadá jako Nic Cage a taky Pee Wee Hermana.
Kim, oddělení pánskejch kalhot.
Tentokrát žádný bokovky.
Někoho mám.
A jak dlouho?
Asi tři měsíce.
Komus ho přebrala?
Nikomu!
- Kim! - Co?
Určitě měl přítelkyni.
Všichni její kluci začínali jako kluci někoho jinýho.
Nikomu jsem ho nepřebrala.
Nikdy jsem nikomu nikoho nepřebrala. Prostě jen...
..změnili povětří.
A co ty, Abernathy?
No jo, Abby má toho Big Kahunu.
Já byla zakoukaná do Cecila.
"Byla zakoukaná"? Negře, prosím tě. Bylas jako jeho manželka.
Důležitý je tu to "byla".
Blbko, vy dva ste do sebe pořád udělaný a ty to víš.
Hm, no jo. Tak když je do mě tak zamilovanej,
tak proč opíchal dublérku Daryl Hannah?
Jo, chlapi jsou prasata. To je taková sranda,
ale taková sranda!
Přestaň se chovat, jako by tě to trápilo, když seš akorát celá nasraná.
Aby ne, je to dubl-píchač.
Kruci, musíš se přes tu blbost přenýst. Už je to dva tejdny.
No když to řekneš takhle...
A to jsem ti ještě neřekla to nejlepší.
Obtáhl ji na moje narozeniny.
Tak to už je něco jinýho.
Díky.
Věděl vůbec, že máš narozky?
Vždyť víš, je to režisér, má toho moc.
Snědl kousek mýho narozeninovýho dortu
a dones mi dárek.
Jo. Řekla bych, že to věděl.
Co ti dal?
Nahrál mi kazetu.
- Nahrál ti kazetu? - Jo.
- On ti nevypálil CD, ale nahrál ti kazetu?
- Jo. - Kruci, to je tak romantický!
Jo, je mi jasný, co se chystáš říct, tak se o to ani nepokoušej.
Mně to připadá jako důkaz čistý lásky.
Hele, já vím, že se vám líbí. Je sympatickej.
Ale ojel jinou ženskou, a to na moje narozeniny.
Jak vůbec můžete nebýt na mojí straně?
Připouštím, zní to blbě.
Je to blbý.
Jenže to zní taky tak, že je v tom ještě něco víc.
- Spali jste spolu? - Sakra, ne!
Ahoj, ty se jmenuješ Abernathy?
Promiň.
Odpověď na tvoji otázku je ne.
Samozřejmě, že ne.
Co myslíš tím "ne, samozřejmě, že ne"?
Důvod, proč Cecil za posledních 6 let neměl přítelkyni,
je ten, že holky s ním spěj.
A když se vyspíš se Cecilem, nestaneš se jeho přítelkyní.
Čímž nechci říct, že chci být jeho přítelkyní,
ale kdybych chtěla,
tak kdybych se s ním vyspala, nestala bych se jeho přítelkyní.
Byla bych jednou z jeho milenek.
A na tuhle blbost začínám bejt už trošku stará.
Nechalas ho dělat aspoň něco?
Jo!
Nechala jsem ho udělat mi masáž nohou,
a když jsme šli do kina, moh mě držet za ruku.
Ježiš. Ty se možná můžeš chovat, jako by ti bylo dvanáct,
ale on se chová jako chlap.
Musíš to s tím negrem posunout zas o kousek dál.
Ujasněme si to.
Nespíš s ním,
nekouříš ho,
nefrantíš ho,
ale dublerka Darryl Hannah to dělá?
Můžem už můj sexuální život vynechat?
Popravdě, byl to Cecilinin sexuální život, o kterým sme se bavili.
a tvůj se k tomu přisral.
Seru na vás na obě a to vaše plácání.
Pokud jsi negr, tak se chovej jako negr,
a můžeš mu ho vyhonit
v tom jeho karavanu v Úterý.
No vůbec!
Já vím že ty ne! Ale víš kdo--
ta děvka, co s nim nakonec žije v tom jeho paláci.
Já s tím, co Kim řekla moc nesouhlasím,
ale když s tebou Cecil takhle vyjebává,
tak by sis to prostě neměla nechat líbit.
- Takže Zoe, Kim a já jsme byly na Filipínách točit venkovní záběry.
- Na čem jste dělaly?
"Three Kicks to Head", díl třetí.
A popravdě, byly jsme z toho mírně rozjebaný.
Na to se napijem.
Takže Zoe,
ten Einstein,
si mě chce vyfotit.
Je tma jako v prdeli a není vidět ani hovno.
Takže Zoe drží foťák a neustále říká "Ustup kousek dozadu!"
Takže couvnu.
A pak
"Ještě kousek". Tak couvnu ještě kousek.
A potom "Ale trochu víc!" Tak to udělám.
A v tu chvíli si všimnu,
že stojím zrovna na hraně dvoumetrový vybetonovaný strouhy,
v který je bůh ví kolik šutrů, rozbitejch flašek a krys.
A kdybych do tý ďoury zahučela, tak bych si určitě zlomila vaz.
Takže zaječím "Zoe, dyťs mě skoro zabila!"
Smějeme se tomu, jdeme kousek dál
a Zoe se začne courat okolo.
A co se nestane. Jestli vona nespadne do tý pojebaný jámy?
Jo, díky, díky. Pamatuju si, jak vykročím, kouknu dolů
a říkám si "Aha, to je ta strouha, o který Abby mluvila!"
Bum a už se v tý blbý jámě válím.
Co se stalo?
Co? S Kočkou Zoe?
Nic.
Kdybych do tý zhovadilosti padla já,
museli by mě tahat ven helikoptérou.
Zoe prostě vyleze ven.
Ale později
jsem si začala připadat docela blbě.
Zoe spadne do jámy
a nic se neděje.
Jen se tomu zasmějeme.
Kdybych tam spadla já,
tak bych nejspíš skončila na zasraným vozíku.
Zlato, takhle nemůžeš uvažovat.
Každej máme na něco nadání
a Zoe je dobrá zrovna v tomhle.
Bereme-li to po fyzický stránce,
je Zoe úžasná.
Mám na mysli hbitost, reflexy, mrštnost.
Na světe je jen pár bytostí, který by se Zoe mohly na tomhle poli vyjebat.
Já tě mám taky ráda, Kim.
Nicméně
pokud jí začneš až moc závidět,
přicházíš o tu nejlepší část příběhu.
Tys do tý strouhy nespadla.
Ale Zoe jo.
Zoe dokonce věděla, že tam ta jáma je, jelikožs jí to řekla.
A i tak tam sletěla.
Takže Lee má pravdu. Každý máme na něco nadání.
Hele, to mi někoho připomíná.
Pořád ještě s sebou nosíš Roscoe?
Jen se na ni mrkni, mrcho.
Fakt pěkná, kámo.
Co je Roscoe?
Roscoe je pistole.
Ty s sebou nosíš zbraň?
Máš průkaz?
Jo.
Když jsem dělala agenta v ochrance, dali mi zbrojní průkaz.
Nevěděla jsem, žes...
No dobře, nic jsem neřekla.
Přestaňte se na mě tak dívat, nic jsem neřekla.
Bože. Vědělas, že Kim nosí zbraň?
Jo.
Jestli to schvaluju?
Ne.
Jestli to vím?
Jo.
Hele.
Nevím, v jaký futuristický utopii to žiješ, ale ve světě, kde žiju já,
holka potřebuje zbraň.
- Nemůžeš opominout skutečnost,
že lidé, co nosí zbraň,
bejvaj zastřelený častějc než ti, co ji nemaj.
A ty zas nemůžeš opominout skutečnost,
že kdybych chodila dost často o půlnoci do prádelny,
tak už je moje prdel dávno znásilněná.
Nesmíš prát o půlnoci.
Do hajzlu s tím! Já si budu prát, kdykoli kurva budu chtít.
Můžeš u sebe mít i jiný věci než pistoli.
Pepřovej sprej.
Tak nějakej zmrd se mě pokusí znásilnit a já mu způsobím leda tak vyrážku?
Já ho chci zastřelit!
A co nůž, když už něco.
Víš, co se stane těm, co u sebe maj nůž?
Zastřelej je.
Podívej.
Až ze mě jednou bude slavná herečka,
nebudu muset mít zbraň.
Najmu si negra značka vyžeru-to-svinstvo a ten bude nosit zbraň.
A až na to přijde, prostě si sednu a budu se řehonit.
Ale do tý doby
to bude jako na Divokým západě.
No, Zoe.
Užs přemejšlela o tom, co chceš dělat?
Čirou náhodou
vím úplně přesně, co chci dělat.
Vážně?
A co je to?
Pro mě nemá smysl bejt v Americe,
pokud nemůžu řídit pořádně našlápnutou Detroitskou káru.
A já chci řídit Dodge Challenger,
k čertu se mnou!
No, můžeme se podívat po nějakým autě.
Ale musí to bejt zrovna Dodge Challenger?
Nejenom to.
Musí to bejt Dodge Challenger ze sedmdesátýho, s čtyřistačtyřicítkou motorem.
Jak pro všechno na světě chceš sehnat tohle?
Žádný strachy, kámo.
Už to mám všechno vymyšlený.
Když už jsem věděla, že sem pojedu,
připojila jsem se na net a přišla na to, že místní noviny tady z Tenessee...
Lebanon News Sentinel
Takže doma...
Promiň, odkud žes říkala, že to jsi? Z Austrálie?
Co tím myslíš, kámo?
Zoe je z Novýho Zélandu.
A nikdy,
opakuju nikdy,
nesmíš Kiwimu říkat Klokane.
Teda pokud nechceš, aby ti Kiwi nakopal prdel.
To je mi moc líto, nechtěla jsem...
Ale ne, to je dobrý.
Jen si z tebe děláme srandu, kámo.
Z Aucklandu, abych ti odpověděla.
Nicméně, před měsícem jsem ty noviny začala odebírat.
K čemu ti prosím tě sou místní křupanský noviny na Novým Zélandu?
Sklapni a řeknu ti to.
Odebírala jsem ty noviny celej poslední měsíc.
Na zadní straně je inzerce ohledně aut na prodej.
No.
A od včerejška
prodává v tomhle měsět nějakej chlápek Dodge Challenger ze sedmdesátýho,
s čtyřistačtyřictíkou motorem a v bílý barvě.
A ty ho chceš koupit?
Kim, můžu bejt sice pitomá,
ale nejsem zas až tak pitomá.
Chci mu říct, že ho chci koupit, takže mi dovolí se v něm projet.
Dodge Challenger ze sedmdesátýho v bílý barvě?
- Kowalski! - Kowalski z Vanishing point!
Kámo, to je kurva klasika.
Jestli se mi podaří toho chlapa přimět, aby mě to nechal řídit samotnou,
tak z tý káry vyletí motor.
Co je Vanishing point?
"Co je Vanishing point"?
Abes,
já tu mám bejt ta negramotná.
Dyť je to jeden z nejlepších americkejch filmů, jaký kdy vznikly!
Víš, Zoe, většina holek
nezná Vanishing point.
Prosím? Většina holek?
A co jste sakra vy?
My dvě máme úchylku na auta,
takže jasně, že jsme to viděly.
Vy ostatní jste vyrůstaly na "Krásce v růžovém" a podobnejch sračkách.
Já mám ráda "Krásku v růžovém".
To jste snad nesledovaly filmy Johna Hughese?
Jasně že jo, dyť sem holka.
Ale taky sem koukala na filmy vo autech.
Vanishing point,
Dirty Mary a Crazy Larry,
60 sekund,...
Ten pořádnej,
ne tu kravinu s Angelinou Jolie.
V Aucklandu máme letňák a tam hrajou Vanishing point,
Velkou středu...
Samý klasiky.
Co tu všechny chcete?
Prodáváte 1970 Dodge Challenger?
Tady je to, dámy.
Tak ta už to má za sebou.
To je legenda, kámo.
Kdybyste mě na chvilku omluvil,
ráda bych si promluvila se svou podílnicí.
Dejte si načas, dámy.
Na co čekáš?
Zeptej se ho, jestli se s tím nemůžeš projet bez něj.
Zeptám se ho,
ale nejdřív tě chci o něco poprosit.
O co?
Jestli nám to půjčí,
tak si chci zahrát "Ships mast".
- No to snad ne! - Buď zticha!
Ani náhodou s tebou nehraju "Ships mast"!
- Prokrista, Kim! - Nerouhej se!
Promiň.
Takže.
Cos řekla posledně?
- Hele, vím, co jsem řekla. - Cos řekla?
Vím, že jsem řekla, že bysme to už neměly dělat,..
Ne! Tys neřekla "neměly"!
Tys řekla, že to už nikdy neuděláme.
- Ale...! - Ale hovno.
Nejenom žes řekla, že už nikdy nebudeme hrát "Ships mast",
ale taky jsi řekla, že pokud ještě někdy uděláš to, co se chystáš udělat teď,
že mám nejenom odmítnout, ale dokonce jsem dostala povolení ti nakopat prdel, pokud to bude nutný.
A teď: řeklas to nebos to neřekla?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Odpověz na otázku, kurvafix!
Řeklas to nebos to neřekla?
Jo, řekla jsem to, ovšem...
Je po všem s tím tvým ovšem.
Podívej, vím, že jsem to řekla.
A vím, že jsem to tak taky myslela.
Na tak jistě, Klokane, žes to tak myslela.
Ale když jsem to říkala, nevztahovalo se to na Ameriku.
Ale, negře, prosím tě!
Fakt, myslela jsem to tak, že už nebudem hrát "Ships mast" na Novým Zélandu, v Austálii.
Ty seš taková lhářka!
Hele,
když jsem to říkala, tak snad vím, co jsem říkala.
Ale když jsem to říkala, nevěděla jsem, že se kdy dostanu do Ameriky.
A kdybych věděla, že kdy pojedu do Ameriky
a budu mít příležitost hrát "Ships mast" na zatraceným Chalengeru z Vanishing point...?
Tak bych určitě připojila to "ovšem".
Jasný?
No dobře, je to sice divný, ale chápu.
Ovšem,
to, že ty ses vemluvila do nějaký blbosti,
ještě neznamená, že i já jsem sakra přišla o rozum.
Na "Ships mast" potřebuješ dva lidi.
A já nehraju.
Budu tvoje nejlepší kamarádka.
Nepotřebuju nejlepší kamarádku, co žije na druhý polokouli planety Země.
Třísknu tě do zad.
To uděláš tak jako tak.
Jistěže bych to udělala tak jako tak.
Ale teď,
dokud budu v Americe,
ti budu dělat otroka.
Kdykoli budeš chtít, abych byla tvůj otrok, tak budu. Ani si o to nemusíš říkat.
Prostě mi to přikážeš.
Něco jako "Hele, pocem a něco dělej".
Třískneš mě do zad, uděláš mi masáž nohou, a po sprše, mi namažeš zadek.
Dohodnuto.
Takže, uvidíme, jestli nás ten chlap nechá řídit to auto bez něj.
A pokud jo, tak tady ty a Lee počkáte a my jsme hned zpátky.
Cože?
Říkala jsem, že uvidíme, jestli nás ten chlap nechá řídit to auto bez něj...
Slyšela jsem, cos říkala.
Jen nemůžu uvěřit, žes to řekla.
Teda vy dvě máte fakt kuráž.
Cože?
Nehraj na mě blbou!
Celou noc jsem byla vzhůru.
Ještě pořád jsem trochu opilá
a mám kocovinu.
Měly bych bejt v hotelu a spát.
A ne tu tvrdnout na nějaký tabákový plantáži
ale proto, že Zoe chce řídit zatracený auto z Vanishing point,
tak jsem tady.
A najednou máte vy dvě odvahu po mně chtít... ne,
oprava - oznámit mi,
že si tu mám povídat s Tomem Joadem,
zatímco drsňáci si půjdou ven hrát?
No to ani náhodou.
Tak to není.
Tak jak to je, Kim?
Vy ste naše záruka.
Nikdy by na to nepřistoupil, pokud bysme jely všechny.
Vážně si myslím, že jedna bude jako záruka stačit.
Jenže ty nebudeš chtít dělat to, co se chystáme udělat.
Co, řídit auto?
Uděláme něco horšího.
Co, pojedete rychle?
Uděláme něco horšího.
A vlastně můžeš bejt ráda.
Protože se chystáme udělat jednu šílenou kravinu.
Ale to je v pohodě, jsme kaskadérky, tak nemáme všech pět pohromadě.
Ale ty jo.
A nikdo, kdo má všech pět pohromadě,
by nikdy neudělal to, co se chystáme udělat.
A jak víte, že bych to toho nešla?
Protože jsi mamina.
Jo.
- Víte, původně sme měly bejt jako ta filmová "Banda",
ale tohle je výmluva, kterou vybalíte pokaždý, když mě chcete z něčeho vyšoupnout.
Takže, co to vy dvě ďáblice děláte,
co bych kvůli svýmu fatálnímu nedostatku stylu prostě nemohla pochopit?
Hele, chystáme se tomu autíčku trochu víc roztočit kola,
tak by nebylo dobrý, abysme to moc rozváděly do detailů.
Kromě toho
nám to auto stejně asi nepučí.
Dobře.
A co tohle?
Přemluvím ho k tomu.
Ale jestli ho k tomu přemluvím, jedu s váma.
A jak to chceš udělat?
To je můj problém.
Ale bez obav,
kejvne na to.
Co chceš dělat, vyhulit ho?
Ne.
Ale taktně mu naznačím, že Lee ho vyhulí.
Ne doopravdy.
Ale nechte mě a já to zvládnu.
Domluveni?
Dobře, mamčo, nastraž slechy.
Chceš se tahat s drsňákama, musíš bejt drsná.
Bereme tě s sebou, neřekneš ani bú.
Neřekneš ani ň.
- Budeš sedět vzadu a nechci tě slyšet ani pípnout. - Beru.
Myslím to vážně.
Naštveš nás a hned stavíme u krajnice,
vykopnem tě a vyzvednem potom.
Dohodnuto.
Dobře.
Tak jdi a kouzli.
- Zdravím, pane. - Zdravím.
- Jak se jmenujete? - Jasper.
Ahoj, Jaspere. Já jsem Abernathy.
Aber-co?
Abernathy.
To je příjmení?
Ne, to je křestní jméno.
Co je tohle za jméno?
Víš co? Prostě mi říkej, Abby.
Dobře, Abby.
Jaspere,
napadlo nás, že bychom si s kamarádkama
půjčily auto na zkoušku.
Jen abychom viděly, jak nám sedne.
Proč bych měl dělat takovou blbost?
Abys prodal auto.
A kde mám jistotu, že ho neukradnete?
Vlastně máš hned čtyři jistoty.
Za prvé: nejsme zlodějky.
Za druhé: bylo by to od nás hnusný.
Za třetí: přespáváme ve městě v Days Inn,
můžeš tam zavolat, zeptat se vedení, jsme tam zapsaný na celej měsíc.
No, Zoe není, ale já a Kim jo,
takže jsme snadno vysledovatelný. - Která je Kim?
Ta barevná?
Jo.
Kim, to je žena barev.
A jistota čtvrtá a nejdůležitější.
Zatímco si vezmem auto na malou otočku,
budeš mít výbornou příležitost seznámit se
s naší poslední kamarádkou.
S Lee.
Proč je mi docela povědomá?
To bude proto, že je to slavná herečka.
Proč je takhle oblečená?
No, víš, natáčíme dole ve městě hollywoodskej film.
Je to roztleskávačskej film a ona hraje roztleskávačku.
Co je roztleskávačkovej film?
Film o roztleskávačkách.
Je to porno film?
Jo.
Je.
Ale nezmiňuj se o tom.
Stydí se za to.
Lee, tohle je Jasper.
Jaspere, tohle je Lee.
Tak děti, nezlobte tady.
Hej, krásko,
vrátíme se pro tebe pozdějc.
Polk.
Myslíš na to, na co myslím já?
Myslím, že myslím.
Na co ty a ty myslíš?
Myslím, že jsem ti řekla, že máš držet papulu zavřenou.
Kam to dete?
- Ty zůstaň vevnitř. - Hele, musim si...
Připravená?
Seš si jistá?
No,
chvilku před tím, než to udělám, to nikdy nechci udělat,
víš, co mám na mysli?
Jo, vím, co máš na mysli.
Protože já to udělat nechci.
- Kim! - Jen to říkám.
Hele, pokud se na to chceš vykašlat...
Jen to říkám.
Chceš začít rovnou nahoře?
Prakticky je to jedno.
Tak začnem nahoře.
Tady, rukavice.
Ne, ne, ne, ne.
Bundu si beru já.
Ale tohle je moje bunda.
Neříkalas něco v tom smyslu, že budeš můj otrok, a tak?
Já jsem ta, co... do hajzlu.
Ta, co je na kapotě, no a?
Řekla bych, že slyším přijíždět auto.
Tvůj pásek.
Ale ten je můj oblíbenej.
Nasrat, vem si Abbyin.
- Dej mi pásek. - Ne, je to Prada.
No tak, dej mi pásek.
Kouzelný slůvko.
Prosííííííím, dej mi pásek.
Ale jen proto, žes hezky poprosila.
Ono je to milý bejt milá, Kim.
- A? - Víš co?
Opovaž se po mně ještě někdy chtít, abych ti dělala vlasy.
Stejně to uděláš.
Jo a ty mě pěkně poprosíš, krávo.
Protože přesně to děláš, když se nikdo nekouká. Co je na tom tak těžkýho?
Abernathy?
Přestaň mi brnkat na nervy.
Musím zůstat v klidu.
Nemohly byste zavřít ty okna?
Ne.
Abernathy.
Omrkni tohle.
Co to kurva děláte?
Co to znamená?
Rozjeď to, ty černá štětko!
Je to na tebe dost rychlý?
Abernathy, přesuň prdel dopředu.
Vyzkoušej tohle, mrcho.
Chceš to rychlejc?
Ó, můj Bože.
Co to kruci..
Teď.
Udělalas mu něco, řeklas mu něco?
Nic!
Sakra.
Vydrž, Zoe!
Promiň, že jsem na tebe řvala "černá štětko".
To je dobrý, vydrž.
Táhni!
Kruci!
Nic nevidím, nic kurva nevidím!
Křupanskej šílenej parchante!
Táhni vode mě!
Bojím se, Kim, fakt se bojím.
Neboj se, vydrž!
Chcete to hustý?
Nažerte se tohohle!
Nech nás bejt!
Do hajzlu s tebou, ty zmrde!
Teď si zalítáš, ty mrcho!
Hej, dámy!
Tak tomuhle říkám zábava.
No,
Adios.
Hajzle zasranej!
Do hajzlu.
Nic mi není.
Kruci, do háje!
Ty krávo jedna blbá!
Jasně že ne. Jasně, že ne. Co jsem si myslela?
Co jsem si to myslela? Zatracená Kočka Zoe!
Tak to bylo vo prsa.
Tak,
kde máme toho magora?
Střelila jsem ho a ta jeho odvážná prdel radši hned vodjela.
Nechcete si pro něj dojet?
No to rozhodně.
Zlatíčko?
Nechceš si radši vystoupit?
Na to ti seru.
Dáme mu co proto.
No dobře, vodprdel se dozadu.
- Počkejte. - Kam to jdeš?
Krásná. Tak jedem.
Rychle, ženská, jedem.
Proč? To ne!
Udělej to.
Udělej to!
Nakopej mu prdel!
Ne, vysvětlím vám to!
Táhni do hajzlu!
Kam si kurva myslíš, že jedeš?
Taky se ti to zezadu nelíbí, co, ty křupanskej šílenej parchante!
Vytlačíme ho ze silnice!
Jó, kurva!
Dej mu. Dej mu.
Pohni ty, sráči. Hni se!
Sleduj, sleduj.
Ale, vždyť víš, že tě nenechám bejt,
dokud ti nerozsekám prdel.
Už..
Kim?
jen...
Kim?
... jednou!
Jedém!
Jó!
Tak ty nás nemáš rád, ty šmejde? No ještě uvidíme, grázle, ještě uvidíme.
A kdo se směje teď, ty kriple!
Nazdar, hovado!
Nejseš až tak šílenej parchant!
- Omlouvám se! - Cože?
Nemyslel jsem to zle. Byla to jen hra.
- Tak jen hra! - No jo, vona to byla jen taková hra!
Tohle ale není hra!
Dávej bacha, dávej bacha!
Bacha, kam jedeš!
Ježíši Kriste, kurva!
Taky už bylo načase!
Jeď, jeď, jeď!
Jen ne slepá silnice.
Tak tady toho sráče máme. - Dělej, dělej, sejmi ho!
Pomozte mi!
Opatrně, pravačku mám zlomenou!
This one?
ZOE: Chceš to?
Zmrde, polib mi prdel.
Zkuvy...syne!
Zkurvysyne!
Zmrde!
Konec
Původní překlad by Vztahovačná
Dopřeložili Killer22 and Sizzly Časování by Ferry
www.titulky.com